재난2 리브 더 월드 비하인드 넷플릭스 영화 ‘리브 더 월드 비하인드’를 보았다. ‘아만다’(줄리아 로버츠)와 ‘클레이’ (이든 호크)는 자녀들과 함께 바쁜 뉴욕시의 삶을 뒤로하고 롱 아일랜드의 외진 마을에 있는 풀장이 딸린 커다란 저택을 빌려 휴가를 떠난다. 늦은 밤 동부 연안의 대규모 정전사태를 피해 왔다는 흑인 부녀 ‘G.H.’와 ‘루스’가 불쑥 찾아온다. 이 저택이 자신들의 집이라고 주장하며, 돈을 일부 환불해 줄 테니 하룻밤을 재워달라고 한다. 아만다는 그들을 의심하지만 결국 지하방을 그들에게 내어 준다. 대도시는 정전사태를 맞았지만, 이들에게는 전기와 물이 계속 공급된다. 하지만 휴대전화는 먹통이 되고, TV 도 나오지 않아 그들은 바깥세상에서 어떤 일이 벌어지고 있는지 알 수 없다. 정전사태를 가져온 재앙이 자연발생인지,.. 2023. 12. 10. 밤의 여행자들 나는 작가 ‘윤고은’의 소설 ‘밤의 여행자들’을 영어판 ‘The Disaster Tourist’로 먼저 읽었다. 영어 번역본은 읽기가 쉽지 않았으며, 읽어도 내용이 잘 파악되지 않았다. 오죽하면 책을 다 읽고도 브런치에 리뷰를 남기지 않았겠는가. 이번에 한국어판으로 다시 읽으며 전혀 다른 느낌을 받았다. 책은 흥미로웠고, 쉽게 읽혔다. 번역은 재창조라는 말이 새삼 피부에 와닿는다. 본문에 충실한 직역이 좋을 것 같지만, 문화와 정서를 감안하지 않는 직역은 때로는 오해를 낳기도 한다. 직역이 안 되는 표현도 있다. 작품을 해치지 않으며 다른 언어로 다시 쓰는 작업이 번역이라는 생각을 하게 된다. 그동안 영어로 번역된 한국 소설을 더러 읽었다. 한강의 책과 김영하의 소설들을 영어로 읽었다. 그들의 책에서는 .. 2022. 9. 13. 이전 1 다음
